50. výročí solárního průmyslu a Cosmedico 50th anniversary of the tanning industry and Cosmedico

Náš příběh od roku 1998 Our story since 1998

Od žetonových automatů po dnešní chytré aplikace. From coin-operated machines to today's smart apps.

Rok 1998 — obsluha solárního studia u mincovních automatů
1998

Vše začalo tak, že se mi ozval dobrý kamarád, který pracoval jako technik solárií. Při servisu, který u zákazníků prováděl, často viděl, jak obsluha studií těžce zvládá obsluhovat zástupy zákazníků pomocí mincovních automatů. Zakoupené žetony se připravovaly na žetonové boxy a při uvolnění solária se vhazovaly do automatů. Jednoho dne jsme se s kamarádem sešli a nadhodil možnost, jestli by bylo možné obsluhovat provoz solárního studia elegantně pomocí počítače. Tak jsem se dostal k soláriím, čistě náhodou, jak to bývá.

It all started when a good friend of mine, who worked as a tanning equipment technician, got in touch. During service visits to customers, he often saw how hard it was for studio staff to keep up with queues of customers using coin-operated machines. Tokens were bought in advance and dropped into the machines whenever a sunbed became free. One day we met up, and he floated the idea of whether it would be possible to run a tanning studio elegantly using a computer instead. That's how I ended up in the tanning business — purely by chance, as these things often go.

Rok 2001 — vývoj software a elektronického zařízení pro solária
2001

Tím začal vývoj software a elektronického zařízení pro ovládání solárních studií. Postupně se program rozšiřoval o další možnosti a nabízel se stále více zájemcům. Každé větší solární studio přecházelo na modernější formu a během pár let programy a počítače zcela nahradily zastaralé mincovní automaty a elektronické spínací jednotky.

That's how the development of software and electronic equipment for controlling tanning studios began. The program gradually gained new features and was offered to more and more interested customers. Every larger tanning studio switched to this more modern approach, and within a few years, software and computers had completely replaced the outdated coin-operated machines and electronic switching units.

Rok 2004 — nasycený trh, rozhodnutí vybudovat vlastní solární studio
2004

Trh se nasytil rychleji, než vznikala nová solární studia, a zájem o instalaci počítačových systémů postupně opadal. Proto jsme začali přemýšlet, co budeme dělat dál, a padlo rozhodnutí vybudovat vlastní solární studio. To se později ukázalo jako dobrý nápad, protože krize kolem opalování v soláriích v následujících letech zajišťovala alespoň základní stabilní příjem.

The market became saturated faster than new tanning studios were opening, and interest in installing computer systems gradually declined. So we started thinking about what to do next, and decided to build our own tanning studio. That later turned out to be a good idea, because the controversy around indoor tanning in the following years at least guaranteed a basic, stable income.

Rok 2006 — otevření prvního vlastního solárního studia
2006

Přichází zlomový rok a budujeme první vlastní solární studio. Do toho přichází na svět naše dcera, takže se jedná o velice náročné a hektické období. Ovšem, jak už to bývá, stálo to za to. Po prvních pochybnostech, než se nám podařilo dostat naší provozovnu do povědomí širší veřejnosti, přichází období, kdy je o naše služby veliký zájem a studio roste. Během krátké chvíle otevíráme další provozovnu.

A turning-point year arrives, and we build our first own tanning studio. On top of that, our daughter is born, so it's an extremely demanding and hectic period. But, as is often the case, it was worth it. After some early doubts, before we managed to get our studio known to the wider public, a period follows where there's great interest in our services and the studio grows. Before long, we open another location.

Rok 2015 — navázání spolupráce s výrobcem produktů pro solária
2015

Situace na českém trhu ohledně nabídky produktů pro solária je poměrně omezená, a proto přichází další logický krok — navázat přímou spolupráci s některým z výrobců produktů pro solária. Zájem protistrany o spolupráci není veliký a rozhodování o tom, s kým spolupracovat, je tedy jednoduché. Jediná vstřícná odpověď přichází od největšího výrobce v tomto oboru.

The range of tanning products available on the Czech market is fairly limited, so the next logical step follows — establishing a direct partnership with one of the manufacturers of tanning products. Interest from the other side in cooperating isn't great, so deciding who to partner with turns out to be simple. The only welcoming response comes from the largest manufacturer in the industry.

Rok 2017 — rostoucí sklad zboží pro solária
2017

Z počátku nakupujeme výrobky pouze pro vlastní potřebu a prodej zboží je spíše příležitostný. Ve svém portfoliu máme širokou nabídku zboží a sklad se rychle plní. V brzké době bude potřeba učinit další krok.

At first we buy products only for our own use, and selling goods is more of an occasional thing. Our portfolio offers a wide range of products, and the warehouse fills up quickly. Before long, another step will be needed.

Rok 2022 — vznik vlastní značky
2022

Padne rozhodnutí podpořit další prodej vybudováním vlastní značky. Připravujeme název pro nový sortiment a začínáme nabízet na trhu alternativu ke stávající nabídce. Naplno se věnujeme prodeji, ale současně nastává chvíle návratu k vývoji v IT oboru, který probíhal spíše okrajově.

The decision is made to support further sales by building our own brand. We prepare a name for the new product line and start offering the market an alternative to the existing range. We fully commit to sales, but at the same time the moment comes to return to IT development, which had until then been more of a side activity.

Rok 2024 — nová aplikace pro řízení solárních studií
2024

Technologie a nové možnosti se posunuly o kus dál a staré PC systémy jsou už delší dobu nevyhovující. Naše dcera je dospělá a nyní se začíná také věnovat rodinnému podniku. Věnuje se totožnému oboru a vzniká nová aplikace pro řízení solárních studií s důrazem na vyšší komfort zákazníka. Nové technologie přinášejí nové možnosti.

Technology and new possibilities have moved on quite a bit, and the old PC systems have long since become inadequate. Our daughter is now an adult and starts getting involved in the family business too. She works in the same field, and a new application for managing tanning studios is created, with an emphasis on greater customer comfort. New technologies bring new possibilities.

Rok 2026 — mobilní aplikace pro objednání a platbu solárií
2026

Historie se opakuje a opět dochází k obměně systémů, které se v solárních studiích dnes používají. Zákazník má s aplikací více možností a provozovatelé větší přehled o svých provozovnách. Pomocí mobilního telefonu je možné objednat a zaplatit službu i v menších městech, kde to dříve nedávalo ekonomický smysl. Další výzvou před námi je propagace originálních výrobků i našich značek v České republice. Tato značka je u nás stále nedoceněná.

History repeats itself, and once again the systems used in tanning studios today are being replaced. Customers have more options with the app, and operators get a better overview of their locations. Using a mobile phone, it's now possible to book and pay for a session even in smaller towns, where it previously didn't make economic sense. Another challenge ahead of us is promoting both the original products and our own brands in the Czech Republic — this brand is still underappreciated here.